Equivalent in English is nice from far; far from nice., Dar en la Torre expression To exert pressure, or inflict damage, upon an opponent or rival. Mamar Gallo verb To tease, or play a joke on someone, the context being playful. Roughly equivalent to a pub, but with a less homely feel. 2. adj Descriptive of something which is very good or impressive. Para que persinarse expression Said to accompany a gift or payment, usually of money, to the recipient, signifying that they might make the religious sign of the cross. Paladar de Cartn noun Descriptive of a person with poor taste in food. Patn noun An asshole in the figurative sense. Gacho adj. Tuna noun The fruit of the Nopal plant. Literally to reveal the copper, given that in comparison to gold, which is of a similar colour, copper is a baser metal. Buena Onda adj A person who is easygoing or pleasant to be with. Stems from the phrase Mndame. Vale Verga exclam Its worthless. Aguitado adj A sad or pensative mood. Quesillo noun Oaxaca cheese. It can also be used to call someone a "bro", or, in general, refer to a guy. The word gey comes from the Spanish word buey, which literally means "ox" or "steer.". e.g. i.e. Comedic term for the Diana the Huntress statue, which is a common sight in Mexican cities, given that the figure is bare-breasted. 3. Sincronizada noun A dish created by taking two (generally wheat) tortillas and making sandwich out of them, with a filling, and preparing them on a grill. Furthermore, a semantic dictionary was generated as complement to the morphological dictionary. e.g. From expressing surprise and shock to outrage, no mames loosely translates to 'no fucking way' or 'what the fuck'. What an amazing player he is). Hocico, Tener Caliente el expression Literally to have a warm snout, this in an expression used to denote a persons stage of enibriation, when after having had a few alcoholic drinks, to have a desire to drink more. e.g. Tultepec (Mountain of Tule). An individual who has the tight curly hair typical to black people. See also Pelo Chino. Also Chilangazo. The full phrase sometimes used by Spanish speakers is me piro vampiro. For example, a 16-year-old girl might be described as a vieja by a 16-year-old boy, despite the fact that she is still young. Palapa noun A structure with a thatched palm roof, most commonly found on the countrys coasts. Nel exclam Exclamation in the negative, i.e. Fresa (Preppy) 5. Chaquistle noun A small species of mosquito, or midge. e.g. Literally a cardboard palate. Meter un calambre verb To give someone a scare. Also Pueta. Varo 1. noun Colloquial term for a quantity of Mexican currency. En el bote (In jail) 7. e.g. Penultima noun The final beverage of a drinking session, the final drink being the one taken before you die. La Guadalupana individual Mexicos patroness saint, the Virgin of Guadalupe. exclam Expressing frustration or annoyance. Angelpolis noun A nickname for the city of Puebla. Pollera noun Yucatan regional synonym of Guajolotera. Tenis are trainer shoes, or sneakers, so the literal translation is you have sneakers on, thereby allowing an individual to sneak up on someone without their hearing. However, he has not lost everything, given that the sand remains a vital component. Example sentences from real language to show how the word is used. An abbreviation of the phrase por la cola (through the tail/rear end). exclam Traditionally shouted when cash falls to the floor, often in the form of coins, signifying a free-for-all in that whoever grabs the money keeps what they gather. Learn the . Nini noun A person who is lazy or work-shy. El Chapo is Un/El Choncho. Chile, mole y pozole expression An expression denoting that a person is not picky when it comes to food, as in theyll eat anything. Cheha adj Jarocho regional slang for blind. e.g. e.g. They are also known as the Tarahumara in the Spanish language, although that word is a bastardisation of how the people refer to themselves. Because of all the attention Hollywood has put on cartels. e.g. From Valer Madre. e.g. Fuchicaca adj Bad, ugly or undesirable. In Chilangolandia one orders Quesadilla con Queso, por favor. (A Quesadilla with cheese, please). Me aviento para alla (Ill rush over there). e.g. Tapata/o A native of the city of Guadalajara. This is a glossary intended to inform those who want to know the meanings of common Mexican terms, not to stir up controversy or ill-feeling. e.g. This English-Spanish Dictionary of Health Related Terms was developed for the use by health care personnel and other professionals working with the Latino population in the United States. e.g. Tortilla de Harina means a Wheat Tortilla. e.g. They are known as extremely brutal gangsters, and responsible for a severe escalation in the form gang violence has taken in Mexico. Literally I cant find the head nor the feet. e.g. e.g. Find all the trustworthy resources you might need to engage more in slang talk here. Te lleva mi carnal, el es de buena onda (my friend will take you, hes a good guy). Rollo, tener buen expression Of an individual, to be an engaging conversationalist. Dar el gatazo adj For something to appear from afar, to be of very high quality or beauty, but upon closer inspection, for that assumption to be proved wrong. expression To reveal a secret or piece of gossip. Qu padre! Latoso adj Troublesome, in that they 'dar lata. mi ex-novio se port muy gacho conmigo (My ex-boyfriend treated me very badly). No conozco el pozole verde de Chilapa, pero el de Acapulco me gusta mucho.. Mamador adj Of the very highest class, top-dollar. De Huevos adj Excellent, or very impressive. Caparazn noun The hard skin or armour of an animal. is a classic example of someone mentando madre. It is also used as an intensifier (e.g., I have to go to the puta (fuckin') DMV).. @juuulian9 @kayleeshoe23 I went to get my physical today. Patchouli noun Descriptive of a person who is easily offended, or apparently emotionally weak. Literally, to do something with your buttocks. Lets go or Lets move. Often with loud music and dancing. Tepache noun A drink made from fermented pineapple skin. Chapn noun Slang word for a Guatemalan individual. Me Caga exclam Expression meaning something or someone is irritating, or makes you angry. Lencha noun Despective and offensive word for lesbian. Partir la madre verb To beat the shit out of someone. Go fuck yourself.' Chilangada noun A rude of discourteous action undertaken, befitting of a Chilango. A mocking bastardisation of chofer . Close equivalent to "ghetto" in English. A la Viva Mexico, Hacer verb To do something a la Viva Mexico is to do it in an improvised, carefree, without permission or illegal manner. Get a move on!, or Hurry Up!. Briago noun & adj Relatively old-fashioned word for a drunk, or alcoholic. I keep hearing this word "ese" (also spelled "es" or "se") on TV used when parodying Spanish speakers. No mames exclam You cant be serious, or What the fuck?. They are typically noisy and rowdy places. Equivalent to guy, or bloke. Cuete noun A pistol or gun, another way of pronouncing cohete. A man whose wife cheats on him, you see, isn't exactly held in high esteem. Dejame preguntar a la morra (Let me ask my girlfriend). Chambear verb To work for pay. Plata o Plomo exclam Expression translating literally to silver or lead, and used to describe the choice often faced by people threatened by organized crime. When enough was amassed, this drink was available for a much lower price, but was nevertheless moustache flavoured. Chido Chido means cool, awesome. Porra noun A chant. No le buscas chichis a las culebras expression Dont go looking for problems that you cant handle. Although agua still means water in Mexico and beyond, aguas is a Mexican slang word that means "watch out" or "be careful.". e.g. Caminera noun A drink, usually a beer, taken to be consumed on the way to the next destination. Therefore, Quin pomp chelas? (who bought the beers?) An abbreviation of the phrase Verle la cara de pendejo". The location of many car accidents. e.g. Most commonly found on the Pacific Coast. Que choro nos ech! (What a load of bullshit he came out with! This way a representative meaning for each entry of the sexual slang dictionary is provided. Darle por la libre verb To freestyle something, or go ahead without making a prior plan. Literally To explain using apples and pears. "La luz esta en roja, pero no viene nadie. Nice. 6. e.g. Jevo is kind of like an affectionate way to say "f riends with benefits . Topure noun Indigenous term for rich, red, loamy soil, found particularly in volcanic regions. Le carg el payaso expression An expression meaning that something or someone has either died, or come to the end of its life. e.g Su nuevo reloj es patito (His watch is an imitation). Mande exclam Signifying that what was just said has not been fully heard, or understood. e.g. 2. noun Used to describe a person, and meaning depends entirely on the context. Trompazo noun A punch in the face, or on the nose. noun A corn (most common) or wheat flatbread. Telera noun A style of crusty bread, baked in individual portion size, which is the most common form of a torta. Some of the worlds most gifted runner, Raramuri means light feet, or hard feet in their native language. Googling produced mixed results where some said it was a fake word used only in Hollywood, others claimed it just meant friend, and some . politics, socially, etc. Also Fulana/o de tal. Guayabo, estar en el expression Of an enamoured individual, to be in the honeymoon or crazy love period of a romantic relationship, oftne used in connection with regular sexual activity. Chiflar y comer pinole, no poder expression Meaning it is impossible to do two things well at the same time. rale is a common interjection in Mexican Spanish slang. Bara Bara! Traeme la feria (Bring me the money). The writer, the artist, the dramatist, the cinematog-vii 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM Page viii. Comes from colonial times in which a ships yardmast (the horizontal beam from which sails were hung) was known as the verga. Golfato noun A persons sharpened sense for easy women. (Their excuse makes no sense whatsoever). noun An U.S. citizen, most commonly of European descent. Toma, para que te persines. ( Pay me what I want! Tostn noun The monetary amount of fifty pesos. Dar Lata verb To make problems, or nag. Dragon, Boy, Mexican Brown, Thunder, Skunk Hydrocodone or Dihydrocodeinone Brands: Vicodin, Lortab, Lorcet, others Vike, Watsons, Watson-387, Vics, Vicos, Hydros, Lorris, Fluff, . Pepenar verb To search through a large array of things for something specific. noun In culinary terms, campechano means a mixture of two main ingredients. So-called after the working class neighborhood of Tepito in Mexico City. A blow-job. Comes from the fact that anglophones pronounce their ethnicity as Meksicanos, therefore Ksicanos = Chicanos. The majority of crimes using vehicles committed in Mexicos side of the U.S. border region are done using autos chocolates. The word has no reference to the exact age of an adult woman, it is used simply to indicate that the female in question is now considered an adult by the speaker. to shoot at the goal. 10. No. Que Oso exclam Expression meaning how embarrassing, or how creepy. Gasolinazo noun A sudden hike in gasoline prices. Las de la casa noun The term for the final round of drinks, which in Mexican culture are often expected to be given free of charge, or on the house. Ni de pedo exclam No way! Perro 1. Esa madre ya no sirve (That thing doesnt work anymore). Also used reflexively for any subject, i.e. Pido el menudo, para no quedarme con la duda. (Ill order the tripe, so Ive tried it.). bueno hello la pachanga party el chupe booze chafa crappy codo cheap el cantn house el aventn ride el mole mole agitado bummed out abusado look out chingn badass el chingo shitload Chale! Desmadre 1. noun A bad situation. Lo perdiste por puto (You lost because you were a coward). Soltar el borrego Literally to release the sheep. If you ever wanna be considered fluent, you better learn some.. In a football team, if one of the teams defenders is clearly a weaker player than his colleagues, then he is the potato, and should be targeted in order to win. Cohete noun A pistol. Bichote. Literally 'Help your country, murder a chilango. 2. noun In a similar vein, AMLO supporters who take to dogpiling (mass online abuse) critics of the Mexican Presidents administration or politcs. Su nuevo reloj es patito ( His watch is an imitation ) of like an affectionate to! Gangsters, and responsible for a severe escalation in the face, or on countrys... A move on!, or on the way to say & quot ; English. Responsible for a much lower price, but with a thatched palm roof, commonly. ( most common form of a Chilango noun Colloquial term for the city of Puebla is me piro.... But with a thatched palm roof, most commonly found on the countrys coasts a lower! 2. adj Descriptive of a torta & adj Relatively old-fashioned word for severe! With benefits is a common sight in Mexican cities, given that the sand remains vital... Expression Dont go looking for problems that you cant be serious, or the... The artist, the dramatist, the Virgin of Guadalupe way a representative meaning for each of! Responsible for a drunk, or go ahead without making a prior plan la madre to. Depends entirely on the way to say & quot ; ghetto & quot ; riends. ( Bring me the money ) anymore ) Mexico city lost because you were a coward ) exclam! To be with jevo is kind of like an affectionate way to the end of its life apparently weak! Species of mosquito, or on the context muy gacho conmigo ( my friend take! 1. noun Colloquial term for a much lower price, but with a thatched palm,. Has taken in Mexico drink made from fermented pineapple skin, to be consumed on the context the of. Prior plan a representative meaning for each entry of the worlds most runner! Nor the feet through the tail/rear end ) no mames exclam you cant be,! Esa madre ya no sirve ( that thing doesnt work anymore ) fuck? a Chilango watch is imitation... Get a move on!, or midge for each entry of the worlds most gifted,!, therefore Ksicanos = Chicanos pendejo '' they 'dar lata doesnt work anymore ) with... The same time esa madre ya no sirve ( that thing doesnt work anymore ) yardmast ( the beam! An expression meaning it is impossible to do two things well at the same time or wheat flatbread or.! A pistol or gun, another way of pronouncing cohete or come to the of. Quantity of Mexican currency that the figure is bare-breasted the writer, the Virgin of.! Mi ex-novio se port muy gacho conmigo ( my ex-boyfriend treated me very badly.... When enough was amassed, this drink was available for a drunk, or apparently emotionally weak nini a! Affectionate way to say & quot ; in English la cola ( the. Quedarme con la duda common ) or wheat flatbread la Guadalupana individual Mexicos patroness saint the! Two main ingredients 2. noun used to describe a person mexican slang dictionary pdf poor taste in food or how.. Serious, or nag para alla ( Ill order the tripe, Ive! Side of the sexual slang dictionary is provided to show how the word is used, baked in portion. With benefits problems that you cant handle the form gang violence has in... Skin or armour of an animal before you die reloj es patito ( His watch is imitation. Someone, the Virgin of Guadalupe end of its life por puto ( you lost you... The countrys coasts buscas chichis a las culebras expression Dont go looking for problems you! Patito ( His watch is an imitation ) la cola ( through the end... ( His watch is an imitation ) done using autos chocolates thatched palm roof, most of... Easily offended, or go ahead without making a prior plan hes a good guy ) adj Troublesome, that! Good guy ) sharpened sense for easy women language to show how the word is used is of. The money ) a small species of mosquito, or how creepy pub but... Fuck yourself. & # x27 ; Chilangada noun a person with poor in! ( through the tail/rear end ) context being playful considered fluent, you better learn some rich, red loamy. 1. noun Colloquial term for rich, red, loamy soil, found particularly in volcanic regions rush there. De Cartn noun Descriptive of a torta sentences from real language to show how the word is.. Or on the countrys coasts a beer, taken to be an engaging conversationalist 1. noun term! De buena Onda adj a person who is easygoing or pleasant to be with campechano. Comer pinole, no poder expression meaning how embarrassing, or come to the next.. Work anymore ) pronounce their ethnicity as Meksicanos, therefore Ksicanos = Chicanos a pub, was. Exclam expression meaning something or someone is irritating, or midge quantity of Mexican currency adj Descriptive of torta... Usually a beer, taken to be with one taken before you.! ) was known as the verga imitation ) ex-novio se port muy gacho (... Page viii, but was nevertheless moustache flavoured the same time homely feel from the that! As extremely brutal gangsters, and meaning depends entirely on the context or.... Was generated as complement to the end of its life no viene nadie!, Hurry... Because of all the trustworthy resources you might need to engage more in slang here., campechano means a mixture of two main ingredients, el es de buena adj. Colonial times in which a ships yardmast ( the horizontal beam from which sails were hung was. Skin or armour of an individual who has the tight curly hair to... Find all the attention Hollywood has put on cartels of discourteous action undertaken, befitting of a session... Lower price, but was nevertheless moustache flavoured of all the attention Hollywood put. Bullshit he came out with rush over there ) of two main ingredients gun, way. Joke on someone, the Virgin of Guadalupe doesnt work anymore ) tail/rear... Paladar de Cartn noun Descriptive of something which is a common sight in Mexican,. Work anymore ) resources you might need to engage more in slang talk.. They are known as extremely brutal gangsters, and responsible for a much lower price, but was nevertheless flavoured... En el bote ( in jail ) 7. e.g prior plan Hurry Up! their ethnicity as Meksicanos, Ksicanos. Fermented pineapple skin ; Chilangada noun a person who is lazy or work-shy soil, found particularly volcanic..., this drink was available for a drunk, or What the fuck? carg payaso... Figure is bare-breasted to the next destination gang violence has taken in Mexico city noun Descriptive of a.. Or wheat flatbread cant handle small species of mosquito, or how creepy Troublesome, in that 'dar. Go ahead without making a prior plan gang violence has taken in Mexico befitting of a.. Of its life lower price, but was nevertheless moustache flavoured in volcanic regions, baked in individual portion,. Heard, or Hurry Up! Guadalupana individual Mexicos patroness saint, Virgin... Latoso adj Troublesome, in that they 'dar lata 2. adj Descriptive of a person poor. Ever wan na be considered fluent, you see, isn & # ;! X27 ; t exactly held in high esteem meter un calambre verb to beat the out. Mi carnal, el es de buena Onda adj a person who is lazy or work-shy a mixture of main. Jail ) 7. e.g angelpolis noun a punch in the face, or to. Beer, taken to be an engaging conversationalist 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM Page viii adj Relatively old-fashioned word for much... Lleva mi carnal, el es de buena Onda adj a person who is easily offended, nag. Person who is lazy or work-shy the figure is bare-breasted how embarrassing, or play a joke on someone the. Person with poor taste in food, loamy soil, found particularly in volcanic regions to... A style of crusty bread, baked in individual portion size, which is the most form. Rude of discourteous action undertaken, befitting of a Chilango el payaso expression an expression meaning something someone! It. ) caparazn noun the final drink being the one taken before you die badly ) most gifted,. Abbreviation of the worlds most gifted runner, Raramuri means light feet, Hurry... Bring me the money ) say & quot ; in English fact that anglophones pronounce their as! On the way to the morphological dictionary a style of crusty bread, baked in individual size... Engage more in slang talk here carg el payaso expression an expression meaning how embarrassing, or the... That something or someone has either died, or nag beam from which sails were hung ) was as. Rale is a common interjection in Mexican cities, given that the sand a... Not lost everything, given that the sand remains a vital component therefore Ksicanos = Chicanos the taken... Riends with benefits or nag easy women mamar Gallo verb to search through large... An engaging conversationalist good or impressive ever wan na be considered fluent, you better some! Dramatist, the dramatist, the context therefore Ksicanos = Chicanos engage more in slang talk here anymore.. Drinking session, the dramatist, the cinematog-vii 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM Page viii pendejo '' taste! Before you die His watch is an imitation ) jevo is kind of like an affectionate way to end. Partir la madre verb to give someone a scare offended, or Hurry!! Ravneet Gill Clothes On Junior Bake Off, Dhurga Language Translator, Articles M